1
00:00:32,039 --> 00:00:35,973
***בנדיט***

2
00:01:40,434 --> 00:01:44,018
בשנת 1916, המלחמה
מקסיקו ההרוסה.

3
00:01:44,269 --> 00:01:47,303
אלה שיצאו צפונה,
חצה את הגבולות.

4
00:01:47,385 --> 00:01:51,059
אחרים שהלכו דרומה,
היו ההרפתקנים,

5
00:01:51,725 --> 00:01:55,326
השוטים וה
ציידי עתידות.

6
00:02:01,253 --> 00:02:04,143
הגירה ממלכתית 
איחוד אמריקה.

7
00:02:06,845 --> 00:02:08,679
הדרכון שלך תקין,
מר קנדי.

8
00:02:08,818 --> 00:02:11,639
אחרי שעברתי בשער הזה,
לא תוכל לשאול יותר...

9
00:02:11,724 --> 00:02:13,069
עזרה ממשלתית
של ארצות הברית.

10
00:02:13,159 --> 00:02:16,417
העצה שלי היא שאתה
אל תצא לטיול הזה.

11
00:02:16,707 --> 00:02:18,830
אני מבין. שכחת
משהו?

12
00:02:18,961 --> 00:02:20,779
רק השכל הישר שלי.

13
00:02:20,838 --> 00:02:22,019
תודה על עצתך.

14
00:02:22,468 --> 00:02:24,222
אתה מוזמן.
אתה יכול ללכת תומס.

15
00:02:39,948 --> 00:02:42,522
תענוג לראות אותך
מר קנדי.

16
00:02:42,888 --> 00:02:44,349
תוֹדָה.

17
00:02:44,551 --> 00:02:46,420
זה תענוג,
להתראות גברתי.

18
00:02:47,079 --> 00:02:49,224
אני רוצה להציג אותך
גנרל פרוסל.

19
00:02:49,393 --> 00:02:51,380
קולונל אמארו.
והסגן.

20
00:02:51,849 --> 00:02:53,395
גברתי, זה תענוג.

21
00:02:53,521 --> 00:02:55,041
המכונית מוכנה, אדוני.
תודה.

22
00:02:55,412 --> 00:02:56,334
בוא נלך.

23
00:03:45,045 --> 00:03:46,304
טען את השקיות.

24
00:03:46,365 --> 00:03:48,103
כן אדוני.
לך תביא אותם.

25
00:03:48,348 --> 00:03:51,324
אין צורך להירשם
הכל כבר בסדר.

26
00:03:51,484 --> 00:03:53,513
אני מקווה שהכל כך
לטעמך, גברתי.

27
00:03:59,357 --> 00:04:01,382
אני לא יודע אם אצליח לשאת את זה.

28
00:04:01,415 --> 00:04:02,742
אולי הוא רעב.

29
00:04:03,114 --> 00:04:05,060
למה שלא תתרענן
קצת, ליסה?

30
00:04:05,190 --> 00:04:06,582
אתה תרגיש טוב יותר.

31
00:04:06,706 --> 00:04:08,436
עקוב אחר גברת ל
החדר שלה.

32
00:04:08,440 --> 00:04:10,929
כן אדוני.
בדרך זו, גברתי.

33
00:04:11,014 --> 00:04:12,840
אנחנו נחכה לך.

34
00:04:18,670 --> 00:04:19,609
גְבֶרֶת!

35
00:04:21,716 --> 00:04:24,630
בוא נחכה לה כאן
כמה שיותר מהר.

36
00:04:39,807 --> 00:04:40,877
תוֹדָה.

37
00:04:49,109 --> 00:04:51,641
אתה עד
לבואו של הזר.

38
00:04:52,279 --> 00:04:54,666
וזה הגיע בזמן
כפי שהבטחתי.

39
00:04:55,901 --> 00:04:59,063
תודה, כבר לקחתי את זה
ארוחת בוקר.

40
00:04:59,104 --> 00:05:01,817
בטח יש לך הרבה מידע.

41
00:05:02,042 --> 00:05:05,228
מה עוד?
הדברים משתפרים.

42
00:05:05,292 --> 00:05:07,806
אני מקווה לשיתוף פעולה
מצידך.

43
00:05:07,860 --> 00:05:09,476
אתה יודע מה, ווילסון?

44
00:05:09,752 --> 00:05:11,704
אף פעם, בכל שלי
קריירה ארוכה,...

45
00:05:11,962 --> 00:05:13,712
של חטטני
בעניינים של אחרים...

46
00:05:14,048 --> 00:05:16,822
שירתתי מישהו כל כך טוב.
איך שירתתי אותך.

47
00:05:17,117 --> 00:05:18,503
היה לך מזל.

48
00:05:18,587 --> 00:05:19,854
המון מזל טוב.

49
00:05:20,727 --> 00:05:23,960
קח את זה.
זה בשבילך.

50
00:05:26,394 --> 00:05:29,149
שה' יברך אותך מאוד.
מר ווילסון.

51
00:05:30,616 --> 00:05:33,167
בסדר, בוא נתחיל לעבוד.

52
00:05:35,224 --> 00:05:38,722
קנדי לא ייעלם
להתראות מחר.

53
00:05:39,316 --> 00:05:43,147
הוא ייסע ברכבת ל
העיר סאו לוקאס...

54
00:05:43,151 --> 00:05:45,966
היכן תיצור קשר עם
גנרל לורנצו.

55
00:05:45,967 --> 00:05:48,256
למי הוא יציע
הסחורה שלך.

56
00:05:48,508 --> 00:05:49,791
רובים ועוד רובים.

57
00:05:50,596 --> 00:05:51,974
והתחמושת.

58
00:05:53,306 --> 00:05:54,788
ועוד דבר.

59
00:05:55,392 --> 00:05:58,161
קנדי עושה את שלו
עסקים בדיסקרטיות.

60
00:05:58,414 --> 00:06:01,912
הוא לא יראה את הנשק שלו
עד שיש לך את הכסף.

61
00:06:02,649 --> 00:06:04,979
הוא מאוד זהיר.

62
00:06:05,040 --> 00:06:06,195
מאוד.

63
00:06:07,221 --> 00:06:09,335
אתה מסתתר
משהו עליי.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,443
כן, במובן מסוים.

65
00:06:13,608 --> 00:06:14,684
זה בסדר.

66
00:06:19,228 --> 00:06:21,320
ספר לי משהו
על המורדים.

67
00:06:22,370 --> 00:06:24,214
- מאסקובר?
כן.

68
00:06:24,858 --> 00:06:26,341
איפה אני יכול למצוא את זה?

69
00:06:26,802 --> 00:06:30,276
בדרום, בכפר הידלגו.

70
00:06:30,734 --> 00:06:32,032
יש א
קרב שם.

71
00:06:32,033 --> 00:06:33,683
המקום חייב להיות
בהריסות.

72
00:06:33,981 --> 00:06:35,758
בגלל העימות.

73
00:06:36,647 --> 00:06:39,405
- איך אני יכול להגיע לשם?
אני לא חושב שאתה יכול.

74
00:06:39,696 --> 00:06:41,026
ועל גב סוס?

75
00:06:42,250 --> 00:06:44,736
הסוסים היחידים
הם הרגילים.

76
00:06:44,940 --> 00:06:47,855
אם אתה תופס אחד, החבורה
אתה תרצה להרוג אותו.

77
00:06:48,457 --> 00:06:50,523
אני מייעץ לך
לשכוח את זה.

78
00:06:50,629 --> 00:06:51,990
מִיָד.

79
00:06:54,408 --> 00:06:56,149
אז עדיף שאשכח את זה.

80
00:06:56,150 --> 00:06:57,321
לצערי כן.

81
00:06:58,237 --> 00:07:02,590
ווילסון, אתה רק גבר
נגד אדם חזק.

82
00:07:03,588 --> 00:07:06,318
כפי שאתה אולי יודע,
הוא נשוי.

83
00:07:08,424 --> 00:07:10,017
היא מאוד יפה.

84
00:07:10,727 --> 00:07:11,896
זה נכון.

85
00:07:18,961 --> 00:07:20,179
אני חושב שאני חייב את שכר הדירה
עבורך.

86
00:07:20,399 --> 00:07:22,033
התיק שלי הוא
על השולחן.

87
00:07:22,190 --> 00:07:23,167
כן אדוני.

88
00:07:36,863 --> 00:07:38,305
סליחה, בבקשה.

89
00:07:44,266 --> 00:07:45,413
ליסה!

90
00:07:46,020 --> 00:07:48,924
גם אתה
גס רוח, אני רוצה שתחזור.

91
00:07:49,123 --> 00:07:52,468
לא. נמאס לי
לשעשע את החברים שלך.

92
00:07:52,750 --> 00:07:54,576
תן להם לחפש
הנשים שלהם.

93
00:07:59,356 --> 00:08:00,892
- הקבלה, אדוני.
תודה.

94
00:08:03,020 --> 00:08:04,132
מוֹנִית!

95
00:08:04,330 --> 00:08:05,118
אֲדוֹנִי!

96
00:08:05,577 --> 00:08:07,963
- האם המיכל מלא?
- כן אדוני. לאן.

97
00:08:07,973 --> 00:08:09,286
מדרום, אל ההריסות.

98
00:08:09,743 --> 00:08:10,967
איזה הריסות, אדוני?

99
00:08:10,968 --> 00:08:11,771
מסנט לוק.

100
00:08:12,387 --> 00:08:14,401
אני יכול לקחת אותה לאנשהו?

101
00:08:14,835 --> 00:08:17,212
עד קצה הרחוב, אולי?

102
00:09:11,467 --> 00:09:14,261
אדוני, עשיתי את הטיול הזה
רק בשביל הכסף.

103
00:09:14,466 --> 00:09:15,817
אני מאמין.

104
00:09:16,196 --> 00:09:18,787
אם נתקרב יהיה לנו
שנצטרף אליהם.

105
00:09:19,026 --> 00:09:20,296
כן, חשבתי על זה.

106
00:09:20,947 --> 00:09:24,553
כדאי למהר אם אתה לא הולך
לאבד נקודה מול המלון.

107
00:09:24,554 --> 00:09:26,786
האם תרצה לנסוע לשם בעצמך?

108
00:09:27,047 --> 00:09:29,296
אני מאלה ש
אוהב הרפתקאות.

109
00:09:29,875 --> 00:09:32,645
אני אדליק נר מתי
להגיע הביתה.

110
00:09:33,242 --> 00:09:34,425
ולמה לא?

111
00:09:34,684 --> 00:09:37,444
זהו מסע מסוכן.
הנה זה.

112
00:09:37,445 --> 00:09:38,693
תודה לך אדוני.

113
00:11:17,582 --> 00:11:19,820
אני רוצה חדר
עם נוף טוב.

114
00:11:24,080 --> 00:11:24,947
ואז?

115
00:11:24,997 --> 00:11:28,247
מלון זה שמור עבור
קציני צבא ו...

116
00:11:28,441 --> 00:11:30,323
ידידי הרפובליקה.

117
00:11:30,798 --> 00:11:34,119
לא בשביל החזירים
של האמריקאים.

118
00:11:35,049 --> 00:11:36,400
אתה יודע מה זה?

119
00:11:38,256 --> 00:11:40,355
הפתעה לחזירים...

120
00:11:40,366 --> 00:11:41,942
שאינם מארחים
האמריקאים.

121
00:11:42,125 --> 00:11:45,321
ראשית, אני לוקח את
זה תלוי ככה...

122
00:11:46,359 --> 00:11:48,793
יש לו חדר
בקצה המרפסת.

123
00:11:51,820 --> 00:11:53,356
אתה בטוח?

124
00:14:18,859 --> 00:14:21,767
לתקוף גברים!
בוא נלך אחריהם.

125
00:15:25,929 --> 00:15:28,220
זה היה גדול
קפטן הניצחון.

126
00:15:29,942 --> 00:15:31,532
שכחת שאני רב סרן.

127
00:15:39,132 --> 00:15:40,318
ווילסון.

128
00:16:08,198 --> 00:16:09,261
נא להיכנס.

129
00:16:09,262 --> 00:16:10,722
שמי ווילסון.

130
00:16:11,284 --> 00:16:12,566
אני כבר יודע.

131
00:16:13,755 --> 00:16:16,789
שמעתי עליך,
מר ווילסון.

132
00:16:17,030 --> 00:16:18,272
אתה נלחם על כסף.

133
00:16:18,417 --> 00:16:19,795
כן, אבל לא היום.

134
00:16:19,934 --> 00:16:23,208
הטובה הזו שעשיתי לך שם,
זה היה בחינם.

135
00:16:23,378 --> 00:16:25,611
אולי אתה לא יודע
שאני האיש...

136
00:16:25,734 --> 00:16:26,912
ששינה את מזלו.

137
00:16:27,526 --> 00:16:29,776
אתה מקווה לזה
אני מקל עליך?

138
00:16:30,580 --> 00:16:33,387
זה הפך לגדול
גיבור היום.

139
00:16:33,553 --> 00:16:35,029
אתה מקשיב למה שהם אומרים?

140
00:16:35,270 --> 00:16:36,312
קוראים לך אלקרסאו.

141
00:16:36,363 --> 00:16:37,333
כֵּן.

142
00:16:37,650 --> 00:16:39,133
ומה זה?

143
00:16:39,352 --> 00:16:41,481
עקרב קטלני.

144
00:16:41,709 --> 00:16:43,206
ביס אחד ו...

145
00:16:44,773 --> 00:16:45,523
אני.

146
00:16:45,524 --> 00:16:46,718
זה באמת כזה מסוכן?

147
00:16:47,153 --> 00:16:48,331
אלאקראו!

148
00:16:48,792 --> 00:16:50,590
אני חייב לומר שכן
מאוד מוחמא.

149
00:16:52,278 --> 00:16:53,770
מה אתה עושה כאן?

150
00:16:54,064 --> 00:16:55,415
באתי לפגוש אותך.

151
00:16:57,157 --> 00:16:58,961
עשית הישגים גדולים.

152
00:16:59,030 --> 00:17:00,821
על שהשגתי הרבה
משום מקום.

153
00:17:01,722 --> 00:17:03,917
אתה, יכול לעשות יותר
אם היו לי יותר משאבים.

154
00:17:04,693 --> 00:17:05,887
למה זה מתייחס?

155
00:17:05,907 --> 00:17:07,925
נשק ותחמושת.
הם חסרים.

156
00:17:08,252 --> 00:17:10,550
אנחנו לא צריכים אותך
בוא וספר לנו מה חסר לנו.

157
00:17:10,554 --> 00:17:11,868
שתוק סבסטיאן.

158
00:17:12,937 --> 00:17:15,518
ומה התוכניות שלך?

159
00:17:15,626 --> 00:17:17,346
האויבים נסוגו
ונמצאים באימפלה.

160
00:17:17,347 --> 00:17:18,770
אנחנו נעקוב אחריהם ונעשה
לגרום להם להיעלם.

161
00:17:20,060 --> 00:17:21,579
הם לא השתמשו
את כל האמצעים שלך.

162
00:17:21,632 --> 00:17:23,410
גם אנחנו לא.
אנו משתמשים בכל מה שיש לנו

163
00:17:23,638 --> 00:17:25,920
אין לך כלום
יש רק דם.

164
00:17:26,066 --> 00:17:27,524
זו הסיבה לכך
שאני כאן.

165
00:17:27,700 --> 00:17:31,095
ללמד. אתה שם את זה
הסמן בצורה נכונה.

166
00:17:32,583 --> 00:17:33,693
תמורת מה?

167
00:17:33,694 --> 00:17:36,001
האם תעשה משהו
בתמורה לכלום?

168
00:17:37,108 --> 00:17:38,422
אני לא חושב כך.

169
00:17:38,519 --> 00:17:39,762
גם אני לא חושב כך.

170
00:17:40,295 --> 00:17:42,717
אני מכיר את האיש שמספק
אבק שריפה לאויב.

171
00:17:42,718 --> 00:17:45,254
כַּמוּבָן! בחור עם מי
לארי הזדהה.

172
00:17:45,327 --> 00:17:46,705
חזירים מלוכלכים מסריחים!

173
00:17:46,706 --> 00:17:48,267
לא אכפת לי הסירחון.

174
00:17:48,833 --> 00:17:50,130
בעזרתך נוכל
לשנות דברים...

175
00:17:50,188 --> 00:17:51,806
ואתה יכול
להשיג את הנשק.

176
00:17:51,984 --> 00:17:53,731
במחיר טוב,
זה לא באמת קולונל?

177
00:17:53,901 --> 00:17:56,600
נכון אני רוצה
חצי מכלי הנשק.

178
00:17:56,763 --> 00:17:59,659
יהיה לך עוד חצי,
עוד כלי נשק ותהילה.

179
00:17:59,660 --> 00:18:02,762
לקבל קבלת פנים
חם במקסיקו סיטי.

180
00:18:04,196 --> 00:18:08,206
אתה חושב בגדול
האין זה באמת אלקראו?

181
00:18:08,581 --> 00:18:10,167
כן, זה עבד
מקומות אחרים.

182
00:18:10,424 --> 00:18:12,537
זה עניין של הסתגלות
באירועים אחרים.

183
00:18:12,622 --> 00:18:14,840
עדיף שנלך
למרות שבקרוב...

184
00:18:14,908 --> 00:18:17,116
אם אנחנו רוצים להגיע לאימפלה
לפני הקולונל האפל.

185
00:18:17,265 --> 00:18:20,073
אני לא יכול להפריע
הקרב שלי, לא אדוני.

186
00:18:20,423 --> 00:18:22,097
חוץ מזה יש לי רק
המילה שלך...

187
00:18:22,239 --> 00:18:23,117
על הקיום.

188
00:18:23,202 --> 00:18:24,605
נכון.

189
00:18:25,027 --> 00:18:27,140
אבל אם דברי
לא מספיקים...

190
00:18:27,315 --> 00:18:29,471
אתה יכול לראות את האישורים שלי
בתיק שלי.

191
00:18:30,755 --> 00:18:32,220
תחליט.

192
00:18:32,838 --> 00:18:35,576
לא אכפת לי מה יש לך
בתיק שלך, מר ווילסון.

193
00:18:36,268 --> 00:18:39,853
Alacrão יהיה טוב יותר
שנושך מישהו אחר.

194
00:18:39,854 --> 00:18:43,461
זה בסדר. אבל אל תגיד את זה
לא נתתי לו הזדמנות.

195
00:18:54,863 --> 00:18:57,224
הזר משוגע.

196
00:18:58,394 --> 00:19:02,227
הוא לא משוגע.
בוא נרד למטה.

197
00:19:31,593 --> 00:19:32,862
יחי הזר.

198
00:19:48,183 --> 00:19:49,286
תחי מקסיקו!

199
00:19:49,461 --> 00:19:51,415
תן לנו להרים לו כוסית,
תחי מקסיקו!

200
00:20:00,158 --> 00:20:04,187
בואו נלך גברים לניצחון.
נִצָחוֹן!

201
00:20:25,565 --> 00:20:28,959
אם הייתי במקומך
לא הייתי תולה את זה שוב.

202
00:20:29,172 --> 00:20:31,574
הייתי שם את זה מאחור,
עם הכלבים.

203
00:20:31,754 --> 00:20:33,109
אין לי כלבים.

204
00:20:33,137 --> 00:20:34,565
אז קבל אחד.

205
00:20:34,588 --> 00:20:38,268
ודא שלך
מילים טובות למקסיקו.

206
00:20:44,137 --> 00:20:45,788
להתראות אלקראו.

207
00:21:19,231 --> 00:21:20,268
חַרדָל.

208
00:21:22,680 --> 00:21:24,066
ובקבוק בירה.

209
00:21:24,116 --> 00:21:25,782
אם לא שטפת
הפה שלך איתה.

210
00:21:25,845 --> 00:21:27,641
אני יודע שאתה ממלא את הבקבוקים.

211
00:21:30,839 --> 00:21:33,209
אתה אוהב סיבות אבודות,
נכון?

212
00:21:33,219 --> 00:21:34,350
מי אמר את זה?

213
00:21:34,351 --> 00:21:35,542
הו! לִי.

214
00:21:38,015 --> 00:21:40,716
אני לא אוהב צבועים
צפו כ...

215
00:21:40,792 --> 00:21:42,056
אז לך מפה.

216
00:21:47,646 --> 00:21:49,072
מה הבשר כאן?

217
00:21:49,382 --> 00:21:51,176
פעלתי לפי עצתך,
מר ווילסון.

218
00:21:51,388 --> 00:21:53,877
אין הבדל בין
מקרה אבוד ו...

219
00:21:53,935 --> 00:21:57,445
כלב אבוד.
לשניהם אותו טעם.

220
00:21:58,889 --> 00:21:59,969
מְפַגֵר!

221
00:22:54,912 --> 00:22:57,218
סבסטיאן, תדאג לאסוף
הפצועים.

222
00:22:57,446 --> 00:23:00,000
כן אדוני!
אסוף אותם בזהירות גברים.

223
00:23:00,276 --> 00:23:01,607
תחזיק את הסוס שלי.

224
00:23:34,085 --> 00:23:35,919
איפה האיש?

225
00:23:37,133 --> 00:23:38,655
האיש עם הרובים.

226
00:23:39,186 --> 00:23:41,291
האיש שמנהל משא ומתן
עם הקבועים.

227
00:23:42,883 --> 00:23:45,312
ומה קורה ל
את התנאים?

228
00:23:49,667 --> 00:23:51,714
אלה יהיו אלה שאמרת לי
שם למעלה.

229
00:23:52,030 --> 00:23:53,343
לְפִיכָך.

230
00:23:53,920 --> 00:23:55,664
האיש שאתה רוצה,
קוראים לו קנדי.

231
00:23:56,404 --> 00:23:57,270
מחר בצהריים...

232
00:23:57,362 --> 00:24:00,571
הרכבת שלך תהיה
50 ק"מ דרומית מכאן.

233
00:24:01,826 --> 00:24:04,524
אתה תצטרך את כל הגברים
מי צריך לעצור את הרכבת הזו.

234
00:24:04,930 --> 00:24:06,716
חמישים קילומטר?

235
00:24:07,749 --> 00:24:09,903
בואו נארב לו
קרוב יותר, אלקראו.

236
00:24:10,421 --> 00:24:11,983
נצטרך
לרכוב הרבה.

237
00:24:12,113 --> 00:24:14,619
אם לא נעשה את זה ככה
זה יהיה בזבוז זמן.

238
00:24:17,550 --> 00:24:18,856
זה בסדר.

239
00:24:20,821 --> 00:24:22,238
בוא נעשה את זה.

240
00:24:26,200 --> 00:24:28,011
יש לך את החולצה שלך?

241
00:24:28,445 --> 00:24:29,902
כמובן שאני עושה זאת!

242
00:24:30,195 --> 00:24:33,629
כלל מספר אחד
אל תשכח אותה, קפטן.

243
00:25:24,298 --> 00:25:25,745
קדימה גברים!

244
00:25:26,448 --> 00:25:27,394
קָדִימָה!

245
00:25:27,470 --> 00:25:28,671
קָדִימָה!

246
00:26:07,147 --> 00:26:10,561
התחל לצלם בוא נלך!
בוא נלך!

247
00:26:22,636 --> 00:26:24,513
שוב עוקבים אחריך.

248
00:26:24,745 --> 00:26:26,053
זה מה שאתה צריך
יוצא דופן?

249
00:26:26,054 --> 00:26:28,872
כלום, פשוט לא חשבתי
להישאר בחיים כל כך מהר.

250
00:26:29,236 --> 00:26:30,967
זה לא יפתיע אותי אם
רצית להישאר.

251
00:26:30,968 --> 00:26:33,084
זה יצליח
שתוק.

252
00:26:33,627 --> 00:26:34,429
טוב מאוד.

253
00:26:35,212 --> 00:26:38,286
רק עוד פעם אחת
זמנים עתיקים.

254
00:26:38,586 --> 00:26:39,755
סליחה.

255
00:27:04,029 --> 00:27:06,262
טוֹב. אתה כבר יודע מה
הם רוצים ממני.

256
00:27:06,510 --> 00:27:08,512
כמונו: הנשקים.

257
00:27:08,627 --> 00:27:10,301
אתה לא תוכל לעצור אותם, קנדי.

258
00:27:10,470 --> 00:27:12,127
הם יגרמו לך לדבר,
תאמין לי.

259
00:27:12,388 --> 00:27:13,630
כבר ציפיתי לזה.

260
00:27:13,785 --> 00:27:15,582
אני אגיד שכן
בבית הדייג שלי.

261
00:27:15,736 --> 00:27:16,763
האם הנשק שם?

262
00:27:16,775 --> 00:27:18,735
לא, אבל אני אספר להם
שנמצאים שם ו...

263
00:27:19,093 --> 00:27:23,387
אני אעשה מלכודת,
הקולונל שלך יעזור לי.

264
00:27:24,024 --> 00:27:25,978
אתה חייב לרדת מהרכבת
לפני שזה מפסיק.

265
00:27:26,412 --> 00:27:27,750
הם יכולים להרוג אותי.

266
00:27:28,281 --> 00:27:32,806
חבר, אתה עלול למות
בכל מקרה.

267
00:28:13,334 --> 00:28:17,694
אנחנו צריכים להוציא אותם מכאן קודם
שהכל נשרף.

268
00:28:18,506 --> 00:28:20,566
שחררו את הקרונות, גברים.

269
00:28:45,908 --> 00:28:48,468
סבסטיאן הולך אל מנוע הרכבת.

270
00:28:48,529 --> 00:28:50,834
כן, קולונל.
גברים הולכים אחרי.

271
00:28:52,772 --> 00:28:54,219
היכנס פנימה.

272
00:29:02,180 --> 00:29:03,641
שב, מר קנדי.

273
00:29:05,383 --> 00:29:08,887
הו! זה קנדי,
נכון?

274
00:29:10,183 --> 00:29:14,145
אני נשבע שראיתי חתיכת בשר
יותר טוב, תלוי...

275
00:29:14,212 --> 00:29:16,289
בשוק טולוקה.

276
00:29:16,566 --> 00:29:18,302
אני מניח שאתה
להיות אסקובר.

277
00:29:18,812 --> 00:29:20,654
אני ידוע ב
אחרים כמו אסקובר.

278
00:29:20,794 --> 00:29:22,675
- ואתה?
אני תולה את הבשר.

279
00:29:25,411 --> 00:29:28,005
עַכשָׁיו!
הפכתם כבר לחברים?

280
00:29:28,240 --> 00:29:30,305
נכון,
אני מכיר חברים ברכבות.

281
00:29:31,589 --> 00:29:32,838
לא ידעתי על זה כלום.

282
00:29:33,001 --> 00:29:35,954
אשתי יודעת
אנשים ברכבות.

283
00:29:36,426 --> 00:29:37,944
שב, גברת קנדי.

284
00:29:40,474 --> 00:29:42,188
אני מציע שנלך ישר
לנושא.

285
00:29:42,381 --> 00:29:43,666
נשק ותחמושת.

286
00:29:43,683 --> 00:29:44,893
יש לך אותם?

287
00:29:45,001 --> 00:29:46,427
כן אדוני.
מה הקטע?

288
00:29:46,647 --> 00:29:47,753
אתה כבר יודע.

289
00:29:48,533 --> 00:29:52,567
אם לא תיתן לנו אותם, מישהו יישאר
תלוי על עמוד הטלגרף.

290
00:29:52,701 --> 00:29:54,435
מה אם אתן להם?
מה יקרה?

291
00:29:54,590 --> 00:29:55,592
אתה תחיה.

292
00:29:55,673 --> 00:29:57,447
האם הפוסט כולל גם אותי?

293
00:29:57,831 --> 00:30:00,425
לרוע המזל, גברתי.
כֵּן.

294
00:30:00,957 --> 00:30:04,140
אם שיתוף הפעולה לא קורה לך,
כלום, גברת קנדי.

295
00:30:05,121 --> 00:30:07,681
ואותו דבר לגביך.

296
00:30:08,502 --> 00:30:11,272
זה יהיה יותר טוב ממך
תשתף פעולה, פרנק.

297
00:30:12,129 --> 00:30:16,058
יש לי רשימה של כלי נשק.
כפי שאתה רואה זה ארוך מאוד.

298
00:30:18,156 --> 00:30:20,906
טוב, טוב מאוד.

299
00:30:21,541 --> 00:30:22,615
איפה אני יכול למצוא אותם?

300
00:30:22,827 --> 00:30:26,221
בבית הדייג שלי. הישארו
רחוק, אני אצטרך לקחת אותך.

301
00:30:26,528 --> 00:30:28,323
היא תישאר כאן.

302
00:30:28,382 --> 00:30:30,713
גברת, בסדר
להישאר כאן.

303
00:30:30,957 --> 00:30:34,870
אל תדאג לי, עכשיו
זה קרה פעמים אחרות.

304
00:30:35,106 --> 00:30:36,891
כל זה הוא
מאוד מעניין!

305
00:30:37,072 --> 00:30:38,775
מי ילך מאיתנו?

306
00:30:39,236 --> 00:30:40,651
לא אתה, ווילסון.

307
00:30:40,875 --> 00:30:42,629
אני ואתה ניקח
הרכבת הזו.

308
00:30:42,729 --> 00:30:44,067
לבסיס הפעילות שלנו
במוסימבה.

309
00:30:44,301 --> 00:30:46,454
קבועים רוצים
להשתלט עליו.

310
00:30:46,516 --> 00:30:48,494
אני צריך את כל הגברים...

311
00:30:48,954 --> 00:30:50,720
כדי להגן עליה מפני הקבועים.

312
00:30:50,730 --> 00:30:53,122
אולי תוכל לשלוח את
גונזלס ועוד שנים עשר.

313
00:30:53,256 --> 00:30:54,486
זהו.

314
00:30:55,956 --> 00:30:59,975
אם משהו משתבש,
מר קנדי...

315
00:31:01,458 --> 00:31:02,620
אני.

316
00:31:04,385 --> 00:31:06,107
בשבילך.

317
00:31:07,884 --> 00:31:09,413
לך מפה גבר.

318
00:31:10,216 --> 00:31:12,528
אם תסלחו לי, יש לי
כמה דברים לארוז.

319
00:31:12,587 --> 00:31:14,168
היא תעשה את זה.

320
00:31:14,706 --> 00:31:16,079
אם זה לא מפריע לך.

321
00:31:22,146 --> 00:31:25,945
שמח לראות אותך טוב, אדוני
קנדי למרות הנסיבות.

322
00:31:26,084 --> 00:31:26,930
למה זה מתייחס?

323
00:31:27,121 --> 00:31:29,236
לייסור של צורך
נפרד מאשתו.

324
00:31:29,446 --> 00:31:31,056
למשימה מסוכנת כל כך.

325
00:31:31,687 --> 00:31:34,177
אני לא מסוג האנשים
מי אוהב את הדברים האלה.

326
00:31:34,501 --> 00:31:36,878
היא לא בסכנה.
אני אחזור.

327
00:31:38,105 --> 00:31:40,587
ואם זה לא יקרה,
מה יהיה איתה?

328
00:31:41,036 --> 00:31:42,467
היא מאוד יפה.

329
00:31:42,468 --> 00:31:44,753
אלו דברים ממלחמה
והיא מבינה את זה.

330
00:31:45,445 --> 00:31:47,871
אין לה הרבה אפשרויות,
חבל ש...

331
00:31:49,430 --> 00:31:52,985
מי מכוון את
דברים לא יודעים איך להיות לבד.

332
00:31:53,076 --> 00:31:55,214
- מי אמר שאני לא שם?
- אמרתי.

333
00:31:55,702 --> 00:31:57,737
היית נותן כל מה שיש לך
לקבל אותה שוב.

334
00:31:57,931 --> 00:31:59,669
לפני שהיא אהבה אותו,
אבל לא עכשיו.

335
00:31:59,858 --> 00:32:01,043
זה מה שמפריע לו.

336
00:32:01,044 --> 00:32:02,734
אתה יודע שאני צודק.

337
00:32:02,971 --> 00:32:05,951
לא תיארתי לעצמי שאתה
צפה כל כך מקרוב.

338
00:32:06,182 --> 00:32:09,350
אני לא יכול שלא,
היא מאוד יפה.

339
00:32:12,461 --> 00:32:14,114
שימו עליו עין גברים.

340
00:32:22,052 --> 00:32:23,430
כמה זמן הנסיעה?

341
00:32:24,050 --> 00:32:25,195
ארבע שעות.

342
00:32:25,461 --> 00:32:27,764
בעונת הגשמים זה לוקח
יותר, אבל הם יגיעו כמו שצריך.

343
00:32:28,058 --> 00:32:29,812
תמיד יורד יותר גשם
מהצפוי.

344
00:32:30,807 --> 00:32:33,913
היה לי רעיון,
כי אתה יודע את הדרך...

345
00:32:33,917 --> 00:32:35,946
למה שלא תלך
ואנחנו נשארים עם בעלך?

346
00:32:36,371 --> 00:32:37,749
מַדוּעַ?
השינוי.

347
00:32:37,878 --> 00:32:39,792
חשבתי שאולי אתה
רוצה את ההחלפה.

348
00:32:39,898 --> 00:32:41,068
ואתה?

349
00:32:41,264 --> 00:32:43,329
אני אשאר ברכבת.
מחכה לך.

350
00:32:45,477 --> 00:32:47,044
- האם זה שלך?
כן.

351
00:32:48,419 --> 00:32:50,856
לא חשבתי שיש לנו
החברה כל כך מוקדם.

352
00:32:51,055 --> 00:32:52,401
ומה חשבת?

353
00:32:52,628 --> 00:32:53,838
חשבתי שאצטרך לעזוב...

354
00:32:53,912 --> 00:32:55,959
דלת חדר השינה שלי
סגור כל הלילה.

355
00:33:10,532 --> 00:33:13,062
שים את הפצועים פנימה
אנשי עגלה ראשונה.

356
00:33:13,137 --> 00:33:14,657
כן, נעשה את זה עכשיו.

357
00:33:16,761 --> 00:33:19,499
חשבתי שהאיש יבוא,
מה קרה

358
00:33:19,647 --> 00:33:21,254
היה שינוי בתוכניות.

359
00:33:22,077 --> 00:33:23,558
אהבתי יותר
חזית.

360
00:33:24,171 --> 00:33:25,805
קדימה גברת קנדי,
בבקשה.

361
00:33:25,899 --> 00:33:29,749
עצור לרגע לאן שאתה חושב שאתה הולך,
אסקובר נותן כאן פקודות.

362
00:33:29,824 --> 00:33:31,090
והוא לא יודע את זה.

363
00:33:31,342 --> 00:33:33,568
הוא בא.
ולמה אתה לא מספר לו?

364
00:33:33,811 --> 00:33:36,309
קולונל שלי, אתה תשלח
האישה.

365
00:33:38,261 --> 00:33:39,614
מה זה אלאקראו הזה?

366
00:33:39,703 --> 00:33:41,543
עוד אחד מהרעיונות הגדולים שלו?

367
00:33:42,301 --> 00:33:43,884
לא, אבל חשבתי שזה טוב.

368
00:33:44,301 --> 00:33:47,775
יש לך יותר מדי רעיונות,
למה שלא תספר לו?

369
00:33:47,931 --> 00:33:49,716
כי עד עכשיו
הוא תמיד צדק.

370
00:33:49,717 --> 00:33:50,815
תודה לך קולונל.

371
00:33:51,015 --> 00:33:54,463
לטפל בפצועים ולא
להתערב שוב.

372
00:33:54,530 --> 00:33:55,996
תעשה מה שאני אומר.

373
00:33:56,167 --> 00:33:57,553
מהרו, מהר!
מָהִיר!

374
00:33:59,178 --> 00:34:02,890
גונזלס!
האישה תנחה אותם.

375
00:34:04,266 --> 00:34:05,923
נסיעה טובה!

376
00:34:06,621 --> 00:34:07,844
גְבֶרֶת!

377
00:34:09,713 --> 00:34:12,611
אני רוצה לבקש ממך טובה.

378
00:34:13,405 --> 00:34:16,535
אני לא רוצה שום טריקים, מבין?

379
00:34:17,211 --> 00:34:18,748
אני שואל את זה ממך.

380
00:34:19,994 --> 00:34:22,621
אם אתה לא מציית
אל תחזיר אותה.

381
00:34:22,671 --> 00:34:24,294
קולונל נכון.

382
00:34:36,361 --> 00:34:38,048
זה הסוס שלך גברתי.

383
00:34:40,201 --> 00:34:41,697
אני רוצה לדבר עם הקפטן.

384
00:34:55,837 --> 00:34:57,297
אני רוצה לדבר עם הקפטן.

385
00:35:13,157 --> 00:35:14,585
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

386
00:35:14,586 --> 00:35:16,244
אל תדאג, חבר.

387
00:35:16,413 --> 00:35:18,553
כמעט סיימת
הארמון הלאומי.

388
00:35:18,554 --> 00:35:20,021
אלאקראו!

389
00:35:20,223 --> 00:35:23,617
עכשיו כשאני חייב לך את
מחצית מהנשק והתחמושת.

390
00:35:23,887 --> 00:35:25,040
ספר לי עכשיו.

391
00:35:25,427 --> 00:35:28,908
למה שלחת אותה
במקומו?

392
00:35:28,937 --> 00:35:30,245
אתה יודע לשחק קלפים.

393
00:35:30,246 --> 00:35:32,511
אני לא אוהב את זה.
תן לי לסיים.

394
00:35:33,652 --> 00:35:36,343
במשחק קלפים זה עדיף
יש אחד מאשר מלכה.

395
00:35:36,729 --> 00:35:38,571
ועדיין יש לך
חבר.

396
00:35:38,771 --> 00:35:40,477
גם אם זה אומר
לאבד את החלק שלי...

397
00:35:40,575 --> 00:35:42,337
על מה אתה חושב
ההקרבה שלי?

398
00:35:43,319 --> 00:35:44,785
אלאקראו...

399
00:35:44,851 --> 00:35:47,437
יש רק תרופה אחת
על הנזק שלך.

400
00:35:48,159 --> 00:35:50,976
קח מקלחת קרה
וללכת לישון.

401
00:35:56,094 --> 00:35:59,162
לפעמים נשים
להיכנס באמצע.

402
00:36:00,359 --> 00:36:01,888
לא, אם הם יודעים לבשל.

403
00:36:01,904 --> 00:36:04,247
אני חושב שאתה אפילו לא יודע
להרתיח קצת מים.

404
00:36:04,604 --> 00:36:06,990
המדחום שלי אומר
אתה טועה.

405
00:36:08,545 --> 00:36:10,456
זה עדיף מלירות בו.

406
00:36:11,271 --> 00:36:13,081
זו מחשבה משמחת.

407
00:36:13,661 --> 00:36:15,727
זכור משהו, אלקראו.

408
00:36:16,580 --> 00:36:19,920
אני מקווה לטובת כולם
תודיע לו איפה הנשקים.

409
00:36:19,921 --> 00:36:21,632
מה אתה דואג?

410
00:36:22,462 --> 00:36:25,497
אותו דבר כמוני
תמיד דואג.

411
00:36:26,963 --> 00:36:29,065
אם הם משקרים לי פעם אחת.

412
00:36:29,935 --> 00:36:31,789
לעולם לא יהיה א
הזדמנות שנייה.

413
00:36:34,108 --> 00:36:36,084
תן לזה צ'אנס
כדי שייצא טוב.

414
00:36:37,206 --> 00:36:39,191
זה בדיוק מה
אני עושה.

415
00:36:41,050 --> 00:36:44,923
הפעם שביקשת לא תקבל
הזדמנות שנייה.

416
00:36:45,614 --> 00:36:46,870
לא, אדוני.

417
00:36:49,691 --> 00:36:53,797
אני אשים לך קצת,
ללוות אותי.

418
00:36:55,544 --> 00:36:57,855
אני אקח כמה
קודם כל של אוויר צח.

419
00:37:18,934 --> 00:37:22,454
היי חבר,
תן לי סוס.

420
00:38:02,252 --> 00:38:03,909
גָבוֹהַ! מי זה?

421
00:38:04,099 --> 00:38:05,474
אני, ווילסון.

422
00:38:05,879 --> 00:38:08,826
האלאקרו!
אתה יכול ללכת.

423
00:38:22,541 --> 00:38:25,192
מה אתה עושה כאן אלקרו?

424
00:38:25,595 --> 00:38:27,086
חשבתי שזה ברכבת.

425
00:38:27,380 --> 00:38:29,198
נמאס לי מהרכבת.
מצאת משהו?

426
00:38:29,347 --> 00:38:31,507
אנחנו חושבים שכן...

427
00:38:31,837 --> 00:38:34,454
- בקרוב נדע.
- איפה האישה?

428
00:38:34,697 --> 00:38:36,139
בבית הזר.

429
00:38:44,573 --> 00:38:46,512
שׁוּם דָבָר!
זה ריק!

430
00:38:46,939 --> 00:38:49,340
אתה מבין... בגדנו.

431
00:38:49,829 --> 00:38:52,212
- הם חיפשו הכל?
- כן, הכל.

432
00:38:53,068 --> 00:38:54,508
צריך להיות שש a�.

433
00:38:54,882 --> 00:38:58,683
מספיק אחד, אני אתן
שמישהו יהנה איתה.

434
00:38:59,208 --> 00:39:01,170
הייתי רוצה לדבר
איתה קודם.

435
00:39:01,966 --> 00:39:03,918
עשה זאת, אבל מהר.

436
00:39:04,614 --> 00:39:07,324
בואו נלך גברים ל
סוסים, וחכו לי.

437
00:40:11,462 --> 00:40:12,507
גברת קנדי.

438
00:40:12,508 --> 00:40:13,969
כֵּן.

439
00:40:16,362 --> 00:40:17,618
זה אתה!

440
00:40:18,256 --> 00:40:19,628
צא ותלבש את זה.

441
00:40:42,287 --> 00:40:43,998
אתה כבר מוכן?

442
00:40:44,692 --> 00:40:46,216
האם יש בעיה?

443
00:40:46,488 --> 00:40:47,839
אני עדיין לא יודע.

444
00:40:48,267 --> 00:40:50,627
למה יש לך א
אקדח בתיק שלך?

445
00:40:51,198 --> 00:40:52,973
אולי אצטרך את זה.

446
00:40:53,353 --> 00:40:54,994
זו תשובה טובה.

447
00:40:55,551 --> 00:40:59,248
יש לך משהו בראש,
מה אתה רוצה?

448
00:40:59,432 --> 00:41:00,792
זה מה שאני רוצה.

449
00:41:06,095 --> 00:41:07,855
אתה לא תהיה מרוצה
זהו, אני מניח.

450
00:41:07,900 --> 00:41:09,990
אתה צודק, אני מתחיל.

451
00:41:10,916 --> 00:41:13,622
לא חשבתי שהם שאלו
משהו אחר בשבילי.

452
00:41:13,875 --> 00:41:15,693
רק שה
מונחה לכלי הנשק.

453
00:41:15,945 --> 00:41:19,785
אתה יכול להרגיע את
רעב לגבר, לא?

454
00:41:20,099 --> 00:41:24,348
אני יודע, האכלתי
אחד במשך שנים.

455
00:41:25,635 --> 00:41:28,725
אבל מגיע זמן
שלהיות אישה זה לא מספיק.

456
00:41:28,968 --> 00:41:31,666
וגברת קנדי
אתה צריך לעשות הכל.

457
00:41:31,973 --> 00:41:34,199
חייבת להיות מכשפה, אשתו של
סוחר נשק.

458
00:41:35,434 --> 00:41:37,924
היה צריך לשאול
לכומר כשהתחתן איתה.

459
00:41:38,230 --> 00:41:39,824
אתה צריך לדעת את זה.

460
00:41:40,250 --> 00:41:43,085
לא, הייתי מאוהב.

461
00:41:43,439 --> 00:41:45,993
אבל אתה לא יודע כלום על
אהבה, נכון מר ווילסון?

462
00:41:46,091 --> 00:41:48,317
לא, אני מאוד לא מרוצה.

463
00:41:48,432 --> 00:41:50,338
אבל אני רושם את העסקאות שלי.

464
00:41:50,358 --> 00:41:54,143
אני לא חושב שאתה שוכח כלום
למרות שהחיים שלך בסכנה.

465
00:41:54,347 --> 00:41:55,284
הוא עשה את זה.

466
00:41:55,709 --> 00:41:57,751
לא עשית את העסקה הזו,
זה היה בעלה.

467
00:41:57,931 --> 00:42:00,677
זה לא נותן לך רעיון
של משהו?

468
00:42:00,972 --> 00:42:02,382
על הנשק?

469
00:42:02,491 --> 00:42:05,855
המקום ריק למעט ה
בחורים שרוצים להרוג אותה.

470
00:42:07,126 --> 00:42:08,872
אלאקראו!
מה אתה עושה?

471
00:42:09,323 --> 00:42:10,909
פתח את הדלת!

472
00:42:11,534 --> 00:42:12,938
האם אני פותח את הדלת?

473
00:42:14,530 --> 00:42:17,529
- עדיף לא לפתוח אותו.
אז הוא ייכנס.

474
00:42:18,068 --> 00:42:19,651
תחזור להתקלח.

475
00:42:24,785 --> 00:42:28,111
אני חייב להגשים
הפקודות שלי, איפה היא?

476
00:42:28,458 --> 00:42:31,185
אָנָא! אל תגיד לי שאתה
האם היית הורג אישה רטובה?

477
00:42:31,255 --> 00:42:32,557
זה מה שאתה אומר.

478
00:42:32,761 --> 00:42:35,814
בסדר, תסתכל פעם אחת
אבל אל תיגע בזה.

479
00:42:45,882 --> 00:42:47,185
הזהרתי אותך.

480
00:42:47,559 --> 00:42:48,778
תגיד לו לעזוב.

481
00:42:49,148 --> 00:42:51,904
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת
ולתת לה לסיים.

482
00:43:01,645 --> 00:43:03,434
גונזלס, איזה דבר מכוער.

483
00:43:03,768 --> 00:43:05,572
הוא אפילו לא נראה כמו כובש.

484
00:43:06,828 --> 00:43:09,097
אין לי את הקסם שלך
עם נשים.

485
00:43:09,284 --> 00:43:10,406
כן, אולי.

486
00:43:11,023 --> 00:43:15,044
יש לי כמה סיבות לכך
לתת לה לסיים.

487
00:43:15,780 --> 00:43:16,802
אני יכול לחשוב רק על אחד.

488
00:43:16,937 --> 00:43:18,054
בְּדִיוּק.

489
00:43:19,102 --> 00:43:21,284
אתה יודע, אדם לא חי
רק לחם.

490
00:43:22,523 --> 00:43:23,497
אתה לא מסכים?

491
00:43:23,749 --> 00:43:24,374
כן כמובן.

492
00:43:24,556 --> 00:43:28,088
גם אני מרגיש ככה
פעמים רבות.

493
00:43:28,408 --> 00:43:32,150
אז בואו נדבר על
איש לגבר.

494
00:43:33,483 --> 00:43:37,526
אתה יודע חבר, שנינו
יש לנו הרבה במשותף.

495
00:43:39,042 --> 00:43:41,629
אני יכול למלא את אלה
הזמנות עבורך.

496
00:43:41,664 --> 00:43:45,579
למה שלא תתקדם,
אפגוש אותך מאוחר יותר.

497
00:43:46,336 --> 00:43:47,294
אני לא יודע.

498
00:43:48,182 --> 00:43:50,050
אתם הזרים
טוב ביחד.

499
00:43:50,407 --> 00:43:51,981
אתה יכול לשכוח את המאבק שלנו.

500
00:43:52,001 --> 00:43:53,406
בְּהֶחלֵט!

501
00:43:53,789 --> 00:43:55,764
יש לי חלק טוב
גם במלחמה הזו.

502
00:43:59,311 --> 00:44:00,634
בסדר...

503
00:44:01,455 --> 00:44:03,965
אבל אני רוצה להיות בטוח
שיהיה כך.

504
00:44:04,607 --> 00:44:07,662
אז אני אקח את הסוס שלך,
אתה לא תצטרך את זה יותר.

505
00:44:08,087 --> 00:44:09,911
- שמעת?
- כן אדוני.

506
00:44:10,237 --> 00:44:13,036
אחכה לך על הגבעה,
לרכוב מהר.

507
00:44:13,434 --> 00:44:15,480
אני לא רוצה להיות לבד
כשאני מוצא את אסקובר.

508
00:44:15,630 --> 00:44:17,840
אני לא רוצה שהוא יהרוג אותי
בגללך.

509
00:44:18,181 --> 00:44:22,539
תביא את הסוס של הגברת.
בוא ניקח אותו עם האחרים.

510
00:44:34,480 --> 00:44:36,359
בטח יש לך דם מקסיקני.

511
00:44:36,694 --> 00:44:38,905
יש לי רק טונות של
טקילה, למה?

512
00:44:39,575 --> 00:44:42,261
כי אתה אוהב לערבב
עסקים בהנאה.

513
00:44:42,395 --> 00:44:43,416
זה שילוב מצוין.

514
00:44:43,961 --> 00:44:44,663
שאלוהים יברך אותך.

515
00:44:44,876 --> 00:44:46,377
בוא נלך.

516
00:45:00,423 --> 00:45:02,493
למה אתה
אתה לא ישן קצת?

517
00:45:09,530 --> 00:45:12,920
זה ייקח קצת זמן.
אָנָא.

518
00:45:16,054 --> 00:45:17,387
יָמִינָה.

519
00:46:55,119 --> 00:46:57,892
אתה יודע עם מה הם עושים
העבדים שבורחים?

520
00:46:58,321 --> 00:46:59,922
לא, תראה לי.

521
00:47:23,501 --> 00:47:24,805
אלאקראו!

522
00:47:26,551 --> 00:47:28,395
אלקרו, אנחנו חייבים לעזוב!

523
00:47:44,879 --> 00:47:45,903
מה זה היה?

524
00:47:46,020 --> 00:47:48,828
השומר הוא שהבחין
מה שלא הייתי.

525
00:47:51,982 --> 00:47:53,438
מה זה הבתים האלה שם?

526
00:47:53,612 --> 00:47:54,906
זה כפר דייגים.

527
00:48:14,467 --> 00:48:14,865
אֲדוֹנִי.

528
00:48:15,845 --> 00:48:16,981
מה אתה רוצה?

529
00:48:17,117 --> 00:48:18,378
סוס.

530
00:48:19,392 --> 00:48:21,486
סוס בבקשה,
לשמור על השינוי.

531
00:48:25,937 --> 00:48:27,455
אני אקבל את זה.

532
00:48:35,796 --> 00:48:37,192
הסוס הוא בשבילך.

533
00:48:37,607 --> 00:48:41,897
אני רוצה שתסעו עד
לראות דגל ברשימה.

534
00:48:42,045 --> 00:48:43,345
ולאן אתה הולך?

535
00:48:43,526 --> 00:48:47,619
בכל מקום שאין לך
כיתת יורים.

536
00:48:48,390 --> 00:48:50,020
זה בגלל שעזבת
כדי שאוכל לברוח.

537
00:48:50,265 --> 00:48:55,183
אל תדאג, אני לא אתן לך
להרוג, אבל בעלך ימות.

538
00:48:56,242 --> 00:48:58,504
אבל, הבחירה הייתה שלך.

539
00:48:58,662 --> 00:49:00,124
כן, אני יודע את זה.

540
00:49:00,502 --> 00:49:02,074
גם אני, אבל מסיבה אחרת.

541
00:49:02,667 --> 00:49:04,961
ילך ישר לקבר מתי
לברר על כלי הנשק.

542
00:49:05,132 --> 00:49:07,218
אני בטוח שהפעם,
הוא יאמר את האמת.

543
00:49:07,792 --> 00:49:10,271
אולי, אבל מי כן
להאמין לו?

544
00:49:10,447 --> 00:49:13,632
אסקובר לא נותן שנייה
סיכוי לכל אחד.

545
00:49:13,942 --> 00:49:19,699
אני לא אחזור להתמודד עם אחד
נבחרת לבעלך, תשכח מזה.

546
00:49:20,884 --> 00:49:23,650
התרחק כל עוד אתה יכול
ואל תסתכל אחורה.

547
00:49:23,765 --> 00:49:25,003
גברת קנדי!

548
00:49:29,356 --> 00:49:31,458
חשבתי שאמצא
בעלה בבית.

549
00:49:32,377 --> 00:49:34,648
אבל מישהו שם את
מתכננת להפסיד.

550
00:49:35,087 --> 00:49:36,461
הוא על הרכבת.

551
00:49:36,606 --> 00:49:37,483
אני מבין.

552
00:49:37,616 --> 00:49:38,782
הנשק שלך.

553
00:49:38,987 --> 00:49:40,193
קח את האקדח.

554
00:49:41,463 --> 00:49:42,637
אין נשק!

555
00:49:42,915 --> 00:49:44,937
איך קוראים לך?

556
00:49:45,620 --> 00:49:47,506
אוליבר סמית', אהבת את זה?

557
00:49:47,728 --> 00:49:50,958
זה נראה אמריקאי, אבל זה
הסוס שייך למורדים.

558
00:49:51,330 --> 00:49:53,496
הוא נתן לנו את כל המידע שהיינו צריכים
היינו צריכים עליך.

559
00:49:53,774 --> 00:49:56,802
אמרתי לו שלא
לדבר עם זרים.

560
00:49:56,941 --> 00:49:58,537
האם אתה עובד עבור
צבא המורדים.

561
00:49:58,701 --> 00:49:59,851
זה עבד.

562
00:50:00,142 --> 00:50:01,557
זה היה לפני שהיה לי
חול בעיניים.

563
00:50:01,820 --> 00:50:03,906
תן לי להסביר, הוא כן
כאן בגללי.

564
00:50:04,282 --> 00:50:07,029
כבר אין לנו ברירה
שמתייחס אליך כאל אויב.

565
00:50:07,509 --> 00:50:08,691
תוציא אותו.

566
00:50:09,766 --> 00:50:12,699
להתראות. ליסה, תזכרי את
שאמרתי לך.

567
00:50:34,499 --> 00:50:37,099
אלאקראו!
רוכב מולי.

568
00:50:37,369 --> 00:50:39,222
בואו נמשיך הלאה, גברים.

569
00:51:46,088 --> 00:51:47,693
אני רוצה לראות את,
גנרל לורנצו!

570
00:51:56,680 --> 00:51:57,960
מי איתך?

571
00:51:57,975 --> 00:51:59,537
היא אשתו של
מר קנדי.

572
00:51:59,772 --> 00:52:00,954
זה הגנרל לורנצו.

573
00:52:01,384 --> 00:52:03,105
איפה בעלך גברתי?

574
00:52:03,231 --> 00:52:04,579
הוא נעצר ושלחו אותי
במקומך.

575
00:52:05,171 --> 00:52:08,066
הוא לא יודע כלום על הנשק, מה שכן
ניהל אתנו משא ומתן כללי.

576
00:52:08,613 --> 00:52:11,399
הרווח היחיד שלנו היה להציל
אישה יפה.

577
00:52:12,803 --> 00:52:14,697
בבקשה שבי גברתי...

578
00:52:14,855 --> 00:52:16,491
אני כבר מסיים.

579
00:52:16,837 --> 00:52:20,800
אתה כבר רגיל לזה
נקודת מבט צבאית.

580
00:52:21,919 --> 00:52:23,859
אנחנו לא יכולים יותר

581
00:52:24,630 --> 00:52:28,003
בוא נלך למוסימבה
כפי שתוכנן.

582
00:52:29,278 --> 00:52:30,971
אני מצטער על מה שקרה
עם בעלך, גברתי.

583
00:52:31,379 --> 00:52:32,849
אתה חושב שהוא מת?

584
00:52:33,081 --> 00:52:34,532
זה מאוד סביר.

585
00:52:34,958 --> 00:52:37,760
הם יהרגו אותו כשיגלו
שהוא שיקר.

586
00:52:38,657 --> 00:52:42,378
מבחינתנו.
רובים הם מקרה אבוד.

587
00:52:42,583 --> 00:52:43,661
לא בהכרח, כללי.

588
00:52:44,261 --> 00:52:46,898
אם בעלי חי,
יכול לספק את המידע.

589
00:52:48,080 --> 00:52:50,106
למה,
הייתם הולכים למוסימבה?

590
00:52:50,670 --> 00:52:51,682
למה לא?

591
00:52:51,938 --> 00:52:53,567
איך אקבל את המידע?

592
00:52:53,829 --> 00:52:55,516
יש לי חבר בעיר.

593
00:52:55,870 --> 00:52:57,228
ראית אותו, אמריקאי.

594
00:52:57,599 --> 00:53:00,004
זה נכון, אבל הוא כן
עם המורדים.

595
00:53:00,565 --> 00:53:02,458
הוא בצד שלי.

596
00:53:04,032 --> 00:53:05,814
הוא עזר לי לברוח.

597
00:53:06,535 --> 00:53:08,139
ובעלך?

598
00:53:08,569 --> 00:53:10,071
מישהו חייב להפסיד.

599
00:53:11,880 --> 00:53:12,963
אני מבין.

600
00:53:13,259 --> 00:53:17,361
- מה אתה יכול להפסיד?
- מעט מאוד בהשוואה אליך.

601
00:53:18,377 --> 00:53:19,467
מה אתה חושב?

602
00:53:19,895 --> 00:53:21,733
אני חושב שכדאי לנו
לשקול זאת.

603
00:53:22,491 --> 00:53:24,409
אתה תצטרך להישאר איתנו גברתי.

604
00:53:24,962 --> 00:53:27,255
אני אחליט לפני ההגעה
למוסימבה.

605
00:53:42,819 --> 00:53:43,930
מוסימבה!

606
00:54:43,035 --> 00:54:46,145
זה מאוד עצוב לראות את כל האנשים האלה
עוזב. מה קרה?

607
00:54:46,480 --> 00:54:48,941
היי חבר, למה אתה
עוזבים את העיר?

608
00:54:49,310 --> 00:54:53,293
כי הקבועים באים ולא
יש לנו נשק להגן על עצמנו.

609
00:54:53,403 --> 00:54:54,889
הם עוזבים את העיר.

610
00:54:55,737 --> 00:54:57,176
קבועים מגיעים.

611
00:54:57,576 --> 00:55:00,028
קצת תחמושת תתאים
את ההבדל.

612
00:55:00,855 --> 00:55:02,427
זה נראה כאילו אתה מקבל
מתייחס אלי.

613
00:55:02,618 --> 00:55:04,131
בחלקו כן.

614
00:55:58,727 --> 00:56:00,150
באת עם הפרדות...

615
00:56:01,066 --> 00:56:02,411
אבל, הם לא נושאים את המטען.

616
00:56:02,857 --> 00:56:04,286
איפה התחמושת?

617
00:56:05,097 --> 00:56:06,259
איפה הנשקים?

618
00:56:06,400 --> 00:56:07,460
זה לא קרה.

619
00:56:12,621 --> 00:56:13,709
ואתה חוזר!

620
00:56:15,365 --> 00:56:17,741
לאחר שברח,
החלטת לחזור.

621
00:56:18,032 --> 00:56:19,144
זה מפתיע אותי.

622
00:56:19,348 --> 00:56:21,588
לא יכולתי ליצור בעיות נוספות,
בגלל זה חזרתי.

623
00:56:21,879 --> 00:56:23,661
זה מאוחר מדי לתירוצים.

624
00:56:24,140 --> 00:56:26,970
אם הנשק הגיע, לא
אצטרך לעזוב את העיר.

625
00:56:27,163 --> 00:56:27,890
עדיין יש לך את קנדי.

626
00:56:28,141 --> 00:56:30,530
אחרי מה שקרה,
רק משוגע יאמין לו.

627
00:56:30,779 --> 00:56:32,074
אני אענה לך
השאלה הבאה.

628
00:56:32,099 --> 00:56:33,897
איבדתי את הילדה.
- היא בורחת.

629
00:56:34,104 --> 00:56:36,315
זה לא היה ככה.
היא הייתה קשורה.

630
00:56:36,489 --> 00:56:38,159
עם חבל קטן
רופף שנשבר.

631
00:56:38,226 --> 00:56:40,125
זה לא היה רק זה
מר ווילסון.

632
00:56:41,679 --> 00:56:42,949
מַבָּט!

633
00:56:45,222 --> 00:56:48,546
הם עדיין קוברים את מי
מת אתמול ברכבת.

634
00:56:49,506 --> 00:56:51,761
הבעיה היא שאתה
לא מבין אותנו.

635
00:56:52,179 --> 00:56:54,113
המלחמה בשבילך היא
פשוט הרפתקה.

636
00:56:54,364 --> 00:56:56,538
הזדמנות לנצח
כסף, ליהנות.

637
00:56:56,653 --> 00:56:58,253
ידעת מתי לקחתי סיכון.

638
00:56:58,998 --> 00:57:01,279
היה צריך לצפות למשהו
ככה ממך.

639
00:57:02,034 --> 00:57:03,882
אלה שבטחו בי
הם ידעו את זה.

640
00:57:04,532 --> 00:57:08,234
זה היה אני שראיתי אותך, כמו א
איש של רעיונות גדולים.

641
00:57:08,770 --> 00:57:09,921
עדיין יש לי כמה.

642
00:57:11,092 --> 00:57:12,707
אני שונא לראות אותך זורק את המגבת.

643
00:57:13,240 --> 00:57:14,884
אל תנסה לנהל איתי משא ומתן.

644
00:57:15,157 --> 00:57:16,755
אני יודע מתי המזל שלי
מסתיים.

645
00:57:16,864 --> 00:57:18,075
וזה לא נגמר.

646
00:57:18,212 --> 00:57:19,914
אתה עדיין יכול להחזיק את
קבועים בדרך.

647
00:57:20,202 --> 00:57:22,039
עם מה? עם אבנים?

648
00:57:22,536 --> 00:57:24,270
האם עלי לזרוק אבנים?

649
00:57:27,049 --> 00:57:28,234
אלאקראו!

650
00:57:29,359 --> 00:57:33,099
אתה וקנדי תשלמו על זה
עם היחיד שנותר להם.

651
00:57:34,586 --> 00:57:36,911
במקרה שלי, עם סתם
עשרים סנט.

652
00:57:37,009 --> 00:57:40,471
לא, אני מדבר על החיים שלהם.

653
00:57:40,831 --> 00:57:42,043
אני יודע.

654
00:57:43,062 --> 00:57:44,687
אתה יודע מה יש לך
מה לעשות, גונזלס?

655
00:57:44,844 --> 00:57:46,186
כן, קולונל.

656
00:57:47,124 --> 00:57:48,465
זה יהיה הסוף.

657
00:57:49,401 --> 00:57:50,639
אלאקראו!

658
00:57:50,973 --> 00:57:53,301
יש לי הרבה דברים
דברים חשובים לעשות.

659
00:57:53,636 --> 00:57:56,057
הייתי רוצה שתחשוב
במה שראית כאן.

660
00:57:56,683 --> 00:57:58,889
זה לגבי איך הם יסתיימו
הרעיונות הגדולים שלך.

661
00:57:59,033 --> 00:58:01,712
אתה לא יכול ללכת לשום מקום אחר
ולהמשיך להציע...

662
00:58:02,030 --> 00:58:03,379
הרעיונות שלך.

663
00:58:03,752 --> 00:58:05,382
עכשיו אתה תראה.

664
00:58:06,330 --> 00:58:07,696
זֶה!

665
00:58:08,571 --> 00:58:10,756
זה הסוף שלך.

666
00:58:11,620 --> 00:58:13,282
מר ווילסון!

667
00:58:15,201 --> 00:58:19,233
קח אותו לכיכר, סבסטיאן
ימלא אחר פקודות.

668
00:58:21,561 --> 00:58:23,015
בוא נלך!

669
00:58:35,750 --> 00:58:37,196
קדימה גברים!

670
00:59:32,421 --> 00:59:34,721
אתה מאהב גדול,
האין זה באמת אלקראו?

671
00:59:35,276 --> 00:59:37,139
אני מנסה, אבל הצלחתי
ימים טובים יותר.

672
00:59:37,849 --> 00:59:39,271
לפעמים זה לא יוצא כמו שצריך.

673
00:59:40,081 --> 00:59:41,164
אתה צודק.

674
00:59:41,282 --> 00:59:44,108
ידעתי שאתה הולך לוותר.

675
00:59:44,159 --> 00:59:45,365
ואמרתי לאסקובר.

676
00:59:45,422 --> 00:59:47,948
- מה אמרת?
- האמת!

677
00:59:48,106 --> 00:59:50,575
שגבר יכול לחשוב עליו
לעשות הרבה דברים עם...

678
00:59:50,816 --> 00:59:52,325
אישה לפני שהרג אותה.

679
00:59:53,003 --> 00:59:54,570
איזה זר אתה?

680
00:59:56,152 --> 00:59:59,318
בואו ניקח את זה ביחד
עם קנדי.

681
01:00:01,681 --> 01:00:03,799
הוא לא אוהב אותך, אלקראו.

682
01:00:04,271 --> 01:00:05,559
היום הוא יהנה
העבודה שלך.

683
01:00:05,983 --> 01:00:09,202
מה אתה יכול לעשות, הכדורים
כולם אותו דבר.

684
01:00:09,621 --> 01:00:10,804
קדימה גברים!

685
01:00:29,525 --> 01:00:31,122
בדרך זו.

686
01:00:33,597 --> 01:00:35,844
אני מקווה שלא אכפת לך
הרבה בשבילי גונזלס.

687
01:00:36,179 --> 01:00:38,964
- אל תדאג, זה לא מפריע לך.
- פתוח!

688
01:00:39,719 --> 01:00:41,679
- התוכנית שלך לא עבדה.
- איזה?

689
01:00:42,198 --> 01:00:43,940
שלבו את ההנאה
עם עסקים.

690
01:00:44,292 --> 01:00:46,154
לא, אבל הניסיון היה
מאוד כיף.

691
01:00:54,063 --> 01:00:58,061
איזו הפתעה! חשבתי שאתה
ברח.

692
01:00:58,808 --> 01:01:00,204
לא בדיוק.

693
01:01:01,219 --> 01:01:03,360
ביקרתי את אשתך בבית.

694
01:01:03,838 --> 01:01:05,870
אתה בידיים טובות,
אם אתה מעוניין.

695
01:01:06,264 --> 01:01:10,174
הקבועים היו
מופתע לא למצוא אותך.

696
01:01:10,404 --> 01:01:12,794
אף אחד לא היה נדהם יותר
ממני.

697
01:01:13,116 --> 01:01:16,074
אתה קצת מוטרד
על התוכניות, ווילסון.

698
01:01:16,476 --> 01:01:17,426
כן, אני.

699
01:01:18,699 --> 01:01:19,471
אם זה היה בשבילך.

700
01:01:19,849 --> 01:01:22,128
היא תהיה מול א
כיתת יורים.

701
01:01:22,665 --> 01:01:24,735
תוך כמה זמן נהיה

702
01:01:26,013 --> 01:01:28,267
גם אתה.
איך זה קרה?

703
01:01:28,723 --> 01:01:30,482
זה היה בגלל אי ​​ציות לפקודות.

704
01:01:31,193 --> 01:01:32,559
על שלא לקחתי אסקובר...

705
01:01:32,607 --> 01:01:34,090
הנשק שהוא רצה.

706
01:01:34,417 --> 01:01:36,082
היית צריך
חשב טוב יותר.

707
01:01:36,199 --> 01:01:38,476
עכשיו היחיד ש
יש את הקיר.

708
01:01:39,406 --> 01:01:41,422
אני יודע שחשבתי
הרבה על זה.

709
01:01:42,646 --> 01:01:45,792
הדברים החשובים,
עכשיו הם לא מתכוונים לכלום.

710
01:01:46,701 --> 01:01:49,139
אתה תשאל
סיכוי באסקובר?

711
01:01:49,337 --> 01:01:52,375
הייתי שואל אותך, אבל
הוא לא היה מקשיב לי.

712
01:01:52,710 --> 01:01:55,068
מבחינתו זה
זה תיק סגור.

713
01:01:57,865 --> 01:02:00,565
אלא אם כן אתה עדיין
בחסדיו.

714
01:02:01,674 --> 01:02:03,127
לא, הוא לא יאמין לי.

715
01:02:03,486 --> 01:02:04,788
סגל גבוה!

716
01:02:09,308 --> 01:02:12,422
ארבעתם תלכו לשם ותביאו
ווילסון וקנדי, קדימה.

717
01:02:14,042 --> 01:02:16,150
הישארו בעמדה גברים.

718
01:02:19,246 --> 01:02:21,425
סיימנו עם כל שלנו
הזדמנויות של קנדי.

719
01:02:21,925 --> 01:02:23,607
אנחנו לא צריכים להיות עצבניים.

720
01:02:24,155 --> 01:02:26,290
אולי אתה חושב כך
העצבים שלי לא יכולים להתאפק.

721
01:02:27,165 --> 01:02:29,794
גם אתה תצטרך לראות את זה
אלא אם כן אתה מעדיף למכור.

722
01:02:30,029 --> 01:02:31,639
אני לא אוהב אף אחד
לשני הכיוונים.

723
01:02:32,010 --> 01:02:33,504
אין לך אפשרות.

724
01:02:33,632 --> 01:02:35,780
הוא יהיה טיפש ולא תהיה לו ברירה.

725
01:02:36,485 --> 01:02:38,400
ואם יש לי
דרך לברוח.

726
01:02:38,767 --> 01:02:41,290
הייתי מקבל.
והייתי נותן לך כל מה שרצית.

727
01:02:41,517 --> 01:02:43,269
גם אם זה אומר
האמת.

728
01:02:43,743 --> 01:02:45,262
אתה יודע שאני
יעשה את זה, ווילסון.

729
01:02:45,677 --> 01:02:48,244
להיפך, אני לא חושב כך.

730
01:02:48,909 --> 01:02:51,450
אני אשטה את הנבחרת
איכשהו.

731
01:02:52,486 --> 01:02:54,714
ואני אתן לך אחד
הזדמנות אחרונה להציל את העור שלך.

732
01:02:55,222 --> 01:02:56,982
בוא נלך!
תעמוד בשקט מאחורי הקיר.

733
01:03:08,473 --> 01:03:09,847
קדימה, גברים!

734
01:03:19,573 --> 01:03:20,491
בוא נלך!

735
01:03:51,751 --> 01:03:54,117
הדרך היחידה לצאת היא
קפוץ, בוא נלך.

736
01:04:28,197 --> 01:04:30,868
נצטרך להסתובב, בוא נלך!

737
01:04:34,572 --> 01:04:36,474
הם פגעו בי בגב.

738
01:04:36,951 --> 01:04:38,480
קדימה, תחזיק מעמד!

739
01:04:39,463 --> 01:04:41,436
אנחנו חייבים לעבור דרך הביצה.

740
01:04:52,319 --> 01:04:54,315
הם באים.

741
01:05:14,259 --> 01:05:15,471
לך תביא עוד גברים.

742
01:05:15,578 --> 01:05:19,647
כנס לסירות בוא נחפש
אותם בביצה.

743
01:06:51,881 --> 01:06:53,519
לנשום ולהוריד!

744
01:07:20,086 --> 01:07:22,964
הפוך את הסירות בוא נלך!
ללכת מהר!

745
01:07:36,773 --> 01:07:40,290
סבסטיאן, איפה הם?
- הם בקרבת מקום.

746
01:07:41,360 --> 01:07:45,590
הקבועים הארורים האלה הם
מגיעים, נחזור.

747
01:07:45,844 --> 01:07:47,306
בואו נחזור גברים!

748
01:07:49,578 --> 01:07:50,884
הקבועים מגיעים.

749
01:07:51,690 --> 01:07:53,721
הם רואים עצמם מובסים.

750
01:08:34,037 --> 01:08:35,467
עכשיו תגיד לי איפה
יש את הנשק.

751
01:08:35,651 --> 01:08:38,169
- בוא נעשה עסקה.
אין עסקאות, רק תגיד לי.

752
01:08:38,447 --> 01:08:41,171
קח אותי עם הקבועים, הם
הם ישלמו לי עבור המידע.

753
01:08:41,260 --> 01:08:42,938
אני יודע, אבל הם
לא יהיו להם.

754
01:08:43,266 --> 01:08:45,979
-אז מי?
- בחור בשם אסקובר.

755
01:08:46,344 --> 01:08:48,695
אתה משוגע, אין רווח.

756
01:08:48,798 --> 01:08:50,412
אני לא בעניין בשביל הרווחים.

757
01:08:50,839 --> 01:08:53,037
הסבלנות שלי היא
נגמר, קנדי.

758
01:08:53,350 --> 01:08:54,881
תגיד לי או שאני אשאיר אותך כאן.

759
01:08:56,276 --> 01:08:58,652
- הוצא את הכדור.
- קודם אתה מדבר.

760
01:09:00,493 --> 01:09:01,937
- חוף לבן, על הלגונה.
- מתי?

761
01:09:02,633 --> 01:09:03,830
בלילה.

762
01:09:04,231 --> 01:09:07,517
היכן יעגנו?
קרש וכמה דוברות.

763
01:09:08,009 --> 01:09:12,887
איפה הם ילכדו?
עוגן בתעלה.

764
01:09:12,922 --> 01:09:14,880
אל תשאיר אותי כאן, ווילסון!

765
01:09:45,717 --> 01:09:47,202
אתה יכול לעזור לנו, אבי?

766
01:09:47,785 --> 01:09:49,077
חבר שלי פגוע.

767
01:09:50,277 --> 01:09:53,331
זה מאוד זר.
ניקח אותו אל הקודש.

768
01:10:40,615 --> 01:10:42,646
שים את זה כאן,
על השולחן ההוא.

769
01:10:52,349 --> 01:10:54,499
-קרע את החולצה.
- מה?

770
01:10:54,788 --> 01:10:56,018
תקרע את זה.

771
01:11:02,162 --> 01:11:02,904
ווילסון!

772
01:11:03,040 --> 01:11:05,420
אני כאן.
הישארו רגועים.

773
01:11:11,479 --> 01:11:12,701
כּוֹמֶר!

774
01:11:13,312 --> 01:11:14,234
איפה הנשקים?

775
01:11:15,590 --> 01:11:17,062
זה אקדח!

776
01:11:17,444 --> 01:11:19,330
אין אקדחים בכנסייה.

777
01:11:49,656 --> 01:11:51,070
ליסה!

778
01:12:00,084 --> 01:12:01,307
בכנסייה!

779
01:12:02,099 --> 01:12:03,863
זה האור היחיד בעיר.

780
01:12:04,352 --> 01:12:06,516
- אתה בסדר?
- כן אני בסדר.

781
01:12:06,797 --> 01:12:08,218
מה אתה עושה כאן?

782
01:12:08,634 --> 01:12:10,248
חיפשתי אותך.

783
01:12:10,371 --> 01:12:13,497
כולם מחפשים אותי
אסקובר, הקבועים.

784
01:12:13,577 --> 01:12:16,302
אני לא עובד אצל הקבועים,
באתי לבד.

785
01:12:17,221 --> 01:12:19,835
נראה שהגעתי מאוחר.

786
01:12:20,141 --> 01:12:23,673
כולם עזבו את הכפר
מלבד כמה.

787
01:12:24,114 --> 01:12:25,256
בעלי, איפה הוא?

788
01:12:25,421 --> 01:12:27,039
שם, יש לו כדור.

789
01:12:27,420 --> 01:12:28,362
זה בסדר.

790
01:12:29,432 --> 01:12:32,838
המידע החברים שלך
הם רוצים שזה כבר יעבור אליי.

791
01:12:43,159 --> 01:12:45,022
אתה לא נראה מאוד שמח.

792
01:12:45,562 --> 01:12:50,119
אני רק זה
לא ציפיתי לזה.

793
01:12:50,436 --> 01:12:52,057
למה ציפית?

794
01:12:52,509 --> 01:12:54,553
חשבתי שאתה
עם בעיות.

795
01:12:54,946 --> 01:12:56,648
זה לא משנה עכשיו.

796
01:12:56,897 --> 01:12:59,446
העובדה שאני מופיע,
יכול להרשים את אסקובר.

797
01:12:59,599 --> 01:13:00,862
זה בהחלט הרשים.

798
01:13:01,266 --> 01:13:02,575
אבל למה?

799
01:13:02,962 --> 01:13:04,887
לתת לבעלי
הזדמנות שנייה.

800
01:13:05,037 --> 01:13:06,563
לספר לו
איפה הנשקים.

801
01:13:07,600 --> 01:13:09,558
לא הייתי רוצה שיירו בך.

802
01:13:10,905 --> 01:13:14,044
אתה מסתכן יותר מדי,
אתה לא צריך לעשות את זה.

803
01:13:14,789 --> 01:13:17,283
גם לקחת הרבה סיכונים.

804
01:13:18,220 --> 01:13:21,306
הייתה לי סיבה טובה.
הייתי חייב להציל אותך.

805
01:13:21,971 --> 01:13:22,849
מֵאֲשֶׁר?

806
01:13:24,075 --> 01:13:28,719
ממישהו שהתייחס אליך כמו
אישה ולא כמו גברת.

807
01:13:29,864 --> 01:13:32,049
אז הצעת לי
להתחיל לחפש.

808
01:13:32,764 --> 01:13:34,618
טוב, אבל לא כאן.

809
01:13:35,362 --> 01:13:37,249
מצא סוחר
יותר אמין.

810
01:13:38,084 --> 01:13:41,985
את מאוד יפה ו
אתה יכול לקבל כל גבר שאתה רוצה.

811
01:13:44,519 --> 01:13:46,592
אבל אין לך אף אחד.

812
01:13:47,614 --> 01:13:48,884
לכל המעוניין.

813
01:13:48,992 --> 01:13:50,310
אֲדוֹנִי!

814
01:14:02,555 --> 01:14:04,039
כבר לחלץ את הכדור.

815
01:14:04,040 --> 01:14:05,685
תודה רבה אבי.

816
01:14:18,351 --> 01:14:19,605
הכדור כבר חולץ.

817
01:14:20,022 --> 01:14:21,900
בוא נחבוש אותו כדי שלא ידמם.

818
01:14:22,861 --> 01:14:24,803
תעזור לי,
ואז הוא יכול לדבר.

819
01:14:32,322 --> 01:14:33,816
מה נעשה איתו?

820
01:14:34,852 --> 01:14:36,242
אני אקח אותו איתי.

821
01:14:37,032 --> 01:14:39,326
אנחנו לא יכולים לתת לו
לדבר עם הקבועים.

822
01:14:39,982 --> 01:14:41,291
אתה יודע איפה הם עכשיו?

823
01:14:41,620 --> 01:14:43,473
בדרך מחכה
החזרה שלך.

824
01:14:43,829 --> 01:14:45,732
אבל הם לא ציפו
כל כך הרבה עיכוב.

825
01:14:46,872 --> 01:14:48,232
אני אצטרך את הסוס שלך.

826
01:14:48,337 --> 01:14:50,638
השתמש בו.
הוא יכול לרכוב?

827
01:14:51,120 --> 01:14:52,873
אני מקווה שכן
אני אשים אותו על האוכף.

828
01:14:52,908 --> 01:14:54,679
תן לי לעשות את זה.

829
01:15:00,140 --> 01:15:01,518
הכפר נטוש.

830
01:15:02,842 --> 01:15:05,319
רב סרן, תורה להדליק את הלפידים.

831
01:15:05,848 --> 01:15:08,366
שימו לב הדליקו את הלפידים!

832
01:15:08,989 --> 01:15:10,595
הדליקו את הלפידים!

833
01:15:32,243 --> 01:15:33,477
זה הם.

834
01:15:35,388 --> 01:15:36,872
מה תגיד להם?

835
01:15:39,453 --> 01:15:40,970
זה שעזבת.

836
01:15:42,519 --> 01:15:44,924
אני שונאת לעזוב אותה שוב.

837
01:15:45,520 --> 01:15:47,149
הפעם זה לא משנה.

838
01:15:49,430 --> 01:15:52,659
אני מכיר מקום על הגבול
לאן אתה יכול ללכת.

839
01:15:53,057 --> 01:15:56,060
חכה לי, כי אני אחזור.

840
01:15:56,710 --> 01:15:58,195
אני אחכה.

841
01:16:24,833 --> 01:16:26,082
כל הכבוד, ווילסון!

842
01:16:30,244 --> 01:16:32,686
קנדי, זרוק את האקדח.

843
01:16:32,839 --> 01:16:36,563
ואז אשתי המסורה
זה גם כאן.

844
01:16:37,116 --> 01:16:39,339
תן לי קודם את האקדח
שאתה עושה טעות.

845
01:16:39,472 --> 01:16:41,362
אני לא אתחייב
טעות של ווילסון.

846
01:16:41,644 --> 01:16:44,182
יכול היה לעשות עסקה
עם הקבועים, אבל...

847
01:16:44,315 --> 01:16:47,174
רצית למסור את הנשק
לאסקובר בתמורה לכלום.

848
01:16:47,774 --> 01:16:49,397
אבל זה לא עבד.

849
01:17:08,733 --> 01:17:12,353
בוקר טוב אבי, הייתי חייב להרוג
הממזר הזה.

850
01:17:13,307 --> 01:17:14,584
זו החובה שלך.

851
01:17:17,188 --> 01:17:18,981
גם אני כמעט הורג אותך.

852
01:17:19,779 --> 01:17:22,099
הייתי בטוח שתחזור.

853
01:17:22,837 --> 01:17:26,339
לומר את האמת, אני מעדיף
הביצה לחוליית המוות.

854
01:17:26,906 --> 01:17:30,480
ידעתי שתעזוב
מהביצה...

855
01:17:30,882 --> 01:17:33,599
עם קנדי מוכן לומר
הכל לקבועים.

856
01:17:34,348 --> 01:17:35,962
לא יכולתי לעזוב
כדי שזה יקרה.

857
01:17:36,034 --> 01:17:37,536
גם אני לא.

858
01:17:37,719 --> 01:17:38,750
שמעתי אותו.

859
01:17:39,224 --> 01:17:40,687
יש לך מזל
ששמעתי את זה.

860
01:17:41,772 --> 01:17:43,722
אז יש לי אחד
הזדמנות שנייה?

861
01:17:43,782 --> 01:17:45,375
אוּלַי.

862
01:17:45,711 --> 01:17:47,799
אולי אתה עובר על כלל.

863
01:17:47,834 --> 01:17:49,887
מה יש לך להגיד לי?

864
01:17:50,337 --> 01:17:53,463
הנשק נמצא על פראיה ברנקה.
אני אלך להביא אותם.

865
01:17:56,057 --> 01:17:58,539
בסדר, קח סוס.

866
01:17:58,566 --> 01:18:00,009
סבסטיאן, חפש את גונזלס.

867
01:18:00,471 --> 01:18:03,809
תגיד לו ללכת, עם האנשים שלו
אני כבר נוסע לפראיה ברנקה.

868
01:18:04,081 --> 01:18:05,234
כן קולונל.

869
01:18:11,512 --> 01:18:12,904
תיזהר.

870
01:18:15,484 --> 01:18:16,980
בוא נלך!

871
01:18:40,257 --> 01:18:43,023
עקבו אחריהם, אל תתנו להם לברוח.

872
01:18:54,361 --> 01:18:56,394
זה כבר מאוחר מדי,
הוא מת.

873
01:18:56,477 --> 01:19:00,091
אני מצטער גברתי.
- הוא אמר משהו?

874
01:19:00,339 --> 01:19:01,508
לא, כלום.

875
01:19:01,598 --> 01:19:03,527
הגברים שעזבו
האם הם אלה שהרגו אותו?

876
01:19:03,705 --> 01:19:04,836
אחד מהם.

877
01:19:04,862 --> 01:19:06,432
אולי היה להם א
סיבה טובה.

878
01:19:06,501 --> 01:19:08,491
הם רצו את המידע
והם הכריחו אותו לדבר.

879
01:19:08,892 --> 01:19:10,706
אם לא היה להם את זה
נותר בחיים.

880
01:19:11,124 --> 01:19:12,697
הוא אמר משהו, גנרל?

881
01:19:12,800 --> 01:19:15,159
אני לא חושב, אנחנו צריכים למהר.

882
01:19:15,266 --> 01:19:17,336
אני לא חושב שהלכתי
לעזרה רבה.

883
01:19:17,542 --> 01:19:22,188
אולי אנחנו יותר טובים
בלעדיך. בהצלחה גברתי.

884
01:19:40,435 --> 01:19:41,854
עקבו אחרי!

885
01:20:12,791 --> 01:20:13,858
חזירים שאפתניים!

886
01:20:14,383 --> 01:20:15,989
ככה הם, חבר.

887
01:20:16,194 --> 01:20:17,902
אבל הגענו לכאן קודם.

888
01:20:18,435 --> 01:20:21,450
אתה תראה את הרעיונות הנהדרים שלי
הם לא תמיד מסתיימים בלא כלום.

889
01:20:21,511 --> 01:20:24,045
אל תספור ניצחון,
עדיין אין לנו כלום.

890
01:20:24,315 --> 01:20:27,198
למה לקחת את האקדח,
אם יש לנו שם ארסנל.

891
01:20:58,342 --> 01:21:01,122
דינמיט ובנזין.
בוא נסגור.

892
01:21:01,744 --> 01:21:03,216
בואו נסתכל על השני.

893
01:21:15,713 --> 01:21:17,479
הם מתקרבים, מהר!

894
01:21:18,225 --> 01:21:19,471
האם הנשק שם?

895
01:21:19,632 --> 01:21:21,340
ברוכים הבאים למפעל.

896
01:21:24,323 --> 01:21:27,071
צ'יוואווה! זה לא ייאמן!

897
01:21:28,645 --> 01:21:30,110
נשקים ארוכים בכל קליבר.

898
01:21:30,964 --> 01:21:31,821
בחר אחד.

899
01:21:31,676 --> 01:21:32,449
איפה אני יכול למצוא את זה?

900
01:21:32,666 --> 01:21:33,536
בקופסה!

901
01:21:36,429 --> 01:21:38,182
קח את התחמושת.

902
01:21:39,125 --> 01:21:41,029
אתה מתחיל, יורה
זה בסדר חבר.

903
01:21:40,938 --> 01:21:44,264
יכולתי להתמודד לבד
התרגיל כולו.

904
01:21:44,347 --> 01:21:45,318
אני עולה לשם!

905
01:21:52,508 --> 01:21:53,742
הישאר בעמדה!

906
01:21:54,105 --> 01:21:57,573
לְפַרֵק!
הישאר בעמדה!

907
01:22:18,091 --> 01:22:21,064
תן להם לרכז את האש
מכסים ומכינים את התותחים.

908
01:22:21,437 --> 01:22:22,435
הכינו את התותחים.

909
01:22:22,926 --> 01:22:24,306
הכינו את התותחים.

910
01:22:28,432 --> 01:22:30,996
אלאקראו!
אני צריך עוד תחמושת.

911
01:22:33,005 --> 01:22:34,458
מה אתה חושב על א
מאפה חם?

912
01:22:34,718 --> 01:22:35,884
עם רוטב חריף!

913
01:22:49,015 --> 01:22:50,525
שחק נמוך יותר בכיסוי.

914
01:22:50,892 --> 01:22:52,980
יותר למטה על הגג!

915
01:22:53,154 --> 01:22:55,096
כוון נמוך יותר על הגג!

916
01:22:56,194 --> 01:22:56,967
אֵשׁ!

917
01:23:18,831 --> 01:23:21,711
- מורדים מגיעים לאורך החוף.
- נכון.

918
01:23:25,601 --> 01:23:28,039
מורדים!
הם יותר ממה שציפיתי.

919
01:23:30,143 --> 01:23:33,022
אנחנו חייבים לכסות את הבנק הזה
והחלק האחורי של המחסן.

920
01:23:33,249 --> 01:23:35,623
הם יגנו על עצמם
עם הכלי.

921
01:23:36,101 --> 01:23:39,844
בואו ניתן להם לעבור את זה
נקודה ואז ארבנו להם.

922
01:23:40,062 --> 01:23:40,955
פנה אל החוף.

923
01:23:41,396 --> 01:23:44,882
הסתובב והסתתר!

924
01:24:00,653 --> 01:24:03,001
אלאקראו!
הם מתכננים משהו.

925
01:24:03,494 --> 01:24:04,817
אני לא אוהב את זה.

926
01:24:05,053 --> 01:24:07,218
זה נראה כאילו זו מלכודת.

927
01:24:19,486 --> 01:24:21,007
הם יארבו לכל האנשים שלי.

928
01:24:21,349 --> 01:24:22,851
סבסטיאן יהיה בצרות.

929
01:24:25,968 --> 01:24:27,785
זה הולך להיות מארב לוהט.

930
01:24:28,020 --> 01:24:30,097
כמובן שהוא יהיה מחומם!

931
01:24:47,289 --> 01:24:48,923
חבר!
חטפנו מכה גדולה.

932
01:24:49,006 --> 01:24:50,890
כמה היית נותן כדי לחסוך
הגברים שלך?

933
01:24:51,229 --> 01:24:52,523
אתה לא מנסה...

934
01:24:52,595 --> 01:24:54,417
לא, לא! זו עסקה!

935
01:24:55,363 --> 01:24:56,879
מה אם נטוס עם הרציף?

936
01:24:58,934 --> 01:25:00,330
טוֹב!

937
01:25:19,815 --> 01:25:22,049
לתקוף גברים!

938
01:25:50,703 --> 01:25:55,334
יחי אלקראו!
יחי אלקראו!

939
01:26:13,640 --> 01:26:15,848
היזהרו מאנשי רובים!

940
01:26:16,439 --> 01:26:18,030
הכנס את זה לאט.

941
01:26:18,461 --> 01:26:19,836
לְהִזָהֵר!

942
01:26:27,752 --> 01:26:28,927
אלאקראו!

943
01:26:29,817 --> 01:26:32,917
לעקיצה שלך לקח זמן לנשוך
אבל זה היה טוב מאוד.

944
01:26:33,335 --> 01:26:35,029
טוב מאוד, יותר טוב ממה שחשבתי.

945
01:26:35,606 --> 01:26:36,599
הישאר, כאן איתנו.

946
01:26:36,665 --> 01:26:38,166
כבר הפסדתי יותר מדי.

947
01:26:38,331 --> 01:26:41,281
יש לנו מספיק לסיים
זו מלחמה ומתחילה אחרת.

948
01:26:41,342 --> 01:26:42,332
אני לא יכול.

949
01:26:43,142 --> 01:26:45,923
זה כמו שאמרת, בשבילי
מלחמה היא הזדמנות.

950
01:26:46,259 --> 01:26:48,377
להנות ולנצח
כמה דולרים.

951
01:26:48,737 --> 01:26:51,778
זה היה מאוד כיף, אבל
אנחנו יודעים איך זה היום...

952
01:26:52,017 --> 01:26:53,799
מחר אנחנו לא יודעים.

953
01:26:55,851 --> 01:26:57,505
לאן אתה הולך הפעם?

954
01:26:57,687 --> 01:26:59,219
צפונה, עד הגבול.

955
01:26:59,295 --> 01:27:00,430
אחרי עוד מלחמה?

956
01:27:00,607 --> 01:27:01,828
זה לא נראה לי מרגש במיוחד.

957
01:27:02,685 --> 01:27:04,658
השארתי מישהו מחכה לי.

958
01:27:04,990 --> 01:27:06,611
להתראות אח שלי.

959
01:27:07,752 --> 01:27:09,822
להתראות אלאסר!
שאלוהים יאיר אותך.

960
01:27:10,158 --> 01:27:12,444
ושהוא יחזור לכאן מתישהו.

961
01:27:39,360 --> 01:27:42,023
סוֹף